Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־שְׁמוּאֵל (êt shmouèl)

Racine du mot traduit : Shemouèl, Samuel

Traduction : Shemouèl

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim

4 résultats (1-4)

1 Samuel 3:16	וַיִּקְרָא עֵלִי אֶת־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל בְּנִי וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי
	Et Éli appela Shemouèl, et dit : Shemouèl, mon fils ! Et il dit: me voici!

1 Samuel 9:18	וַיִּגַּשׁ שָׁאוּל אֶת־שְׁמוּאֵל בְּתוֹךְ הַשָּׁעַר וַיֹּאמֶר הַגִּידָה־נָּא לִי אֵי־זֶה בֵּית הָרֹאֶה
	Et Shaoul s’approcha de Shemouel, au milieu de la porte, et dit : Je te prie, fais-moi connaître où est cette maison du voyant ?

1 Samuel 28:11	וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶת־מִי אַעֲלֶה־לָּךְ וַיֹּאמֶר אֶת־שְׁמוּאֵל הַעֲלִי־לִי
	Et la femme dit : Qui ferai-je monter pour toi ? Et il dit : Fais- monter Shemouèl pour moi !

1 Samuel 28:12	וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה אֶת־שְׁמוּאֵל וַתִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתָנִי וְאַתָּה שָׁאוּל
	Et la femme vit Shemouèl, et elle cria d'une grand voix ; et la femme dit à Shaoul, pour dire : Pourquoi m’as-tu trompée ? et tu es Shaoul!