Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פִּלֶגֶשׁ (pilêguêsh)

Racine du mot traduit : concubine

Traduction : (une) concubine

Remarques : nom féminin singulier.

Étymologie incertaine, mais l'origine peut être demandée avec quelque apparence de vérité dans l'idée de douceur et de plaisir (racines phenicio-sémitique :(פלן פלק) et les observations faites.

3 résultats (1-3)

2 Samuel 3:7	וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת־אַיָּה וַיֹּאמֶר אֶל־אַבְנֵר מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל־פִּילֶגֶשׁ אָבִי
	Et Shaoul avait une concubine : son nom était Ritspah, fille d’Aïah ; et il dit à Avnèr : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ?

2 Samuel 21:11	וַיֻּגַּד לְדָוִד אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה רִצְפָּה בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל
	Et ce que Ritspah, fille d’Aïah, concubine de Shaoul, avait fait fut rapporté à David.

1 Chroniques 2:48	פִּלֶגֶשׁ כָּלֵב מַעֲכָה יָלַד שֶׁבֶר וְאֶת־תִּרְחֲנָה
	Une concubine de Calèv était Maacah. Il enfanta Shêvêr et Tirkhanah