Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּמִפְּלִשְׁתִּים (voumiplishtim)

Racine du mot traduit : Pelishti, philistin

Traduction : et des pelishtim

Remarques : nom propre pluriel introduit par la préposition d'origine +מ) précédée du Vav conjonctif .

Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)

2 résultats (1-2)

2 Samuel 8:12	מֵאֲרָם וּמִמּוֹאָב וּמִבְּנֵי עַמּוֹן וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק וּמִשְּׁלַל הֲדַדְעֶזֶר בֶּן־רְחֹב מֶלֶךְ צוֹבָה
	d'Aram, et de Moav, et des fils d’Ammon, et des Pelishtim, et d’Amaleq, et du butin d'Hadad'êzêr, fils de Rekhov, roi de Tsovah.

1 Chroniques 18:11	גַּם־אֹתָם הִקְדִּישׁ הַמֶּלֶךְ דָּוִיד לַיהוָה עִם־הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב אֲשֶׁר נָשָׂא מִכָּל־הַגּוֹיִם מֵאֱדוֹם וּמִמּוֹאָב וּמִבְּנֵי עַמּוֹן וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק
	Le roi David les consacra eux aussi à Adonaï, avec l’argent et l’or qu’il porta de toutes les nations, d’Êdom, et de Moav, et des fils d’Ammon, et des pelishtim, et d’Amaleq.