Décryptage de 2 Samuel 8:12
מֵאֲרָם וּמִמּוֹאָב וּמִבְּנֵי עַמּוֹן וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק וּמִשְּׁלַל הֲדַדְעֶזֶר בֶּן־רְחֹב מֶלֶךְ צוֹבָה
d'Aram, et de Moav, et des fils d’Ammon, et des Pelishtim, et d’Amaleq, et du butin d'Hadad'êzêr, fils de Rekhov, roi de Tsovah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מֵאֲרָם | ארם | Aram | d'Aram | bom propre introduit par la préposition d'origine (מ). signifie : haut ou région haute C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
| וּמִמּוֹאָב | מואב | Moav, Moab | et de Moav | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| וּמִבְּנֵי | בן | fils | et (issu) des fils de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| עַמּוֹן | עמון | Ammon | Ammon | nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple) |
| וּמִפְּלִשְׁתִּים | פלשת פלשׁת | Pelishti, philistin | et des pelishtim | nom propre pluriel introduit par la préposition d'origine +מ) précédée du Vav conjonctif . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) |
| וּמֵעֲמָלֵק | עמלק | Amaleq | et d'Amaleq | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| וּמִשְּׁלַל | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | et (issu) du butin de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. |
| הֲדַדְעֶזֶר | הדדעזר | Hadad'êzêr | Hadad'êzêr | nom propre Signifie: Hadad est une aide |
| בֶּן־רְחֹב | רחב | Rekhov | fils de Rekhov | nom propre relié par maqqef au au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Nom issu du verbe (רחב: être large, être spacieux) et signifie : largeur |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| צוֹבָה | צובה | Tsovah | Tsovah | nom propre |
