Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּצִּבוּ (vayatsivou)

Racine du mot traduit : être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner

Traduction : et (ils) dressèrent (ou érigèrent)

et (ils) firent se tenir debout

et (ils) fixèrent

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

Ce verbe n'existe pas au Paal

Au Hifil, signifie: faire tenir debout, fixer, placer

2 résultats (1-2)

2 Samuel 18:17	וַיִּקְחוּ אֶת־אַבְשָׁלוֹם וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתוֹ בַיַּעַר אֶל־הַפַּחַת הַגָּדוֹל וַיַּצִּבוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדוֹל מְאֹד וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו
	Et ils prirent Avshalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande excavation, et dressèrent sur lui un très-grand monceau de pierres. Et tout Israël fuit, chacun à ses tentes.

2 Rois 17:10	וַיַּצִּבוּ לָהֶם מַצֵּבוֹת וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן
	et ils dressèrent pour eux des monuments et des Ashèrim sur toute colline élevée et sous tout arbre vert,