Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּבְיַד־אָדָם (vouvyad adam)

Racine du mot traduit : être rouge

Traduction : et dans la main d'un être humain

Remarques : nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit (יד: main) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.

2 résultats (1-2)

2 Samuel 24:14	וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד נִפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּלָה
	Et David dit à Gad : Je suis très en détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains d'Adonaï, car ses compassions sont nombreuses ; et que je ne tombe pas dans la main d'un humain.

1 Chroniques 21:13	וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־גָּד צַר־לִי מְאֹד אֶפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהוָה כִּי־רַבִּים רַחֲמָיו מְאֹד וּבְיַד־אָדָם אַל־אֶפֹּל
	Et David dit à Gad : une grande détresse pour moi.Que je tombe, je te prie, dans les mains d'Adonaï, car ses compassions sont très nombreuses; mais je ne tomberai pas dans la main des hommes