Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־בֵּיתְךָ (êt bèytkha)

Racine du mot traduit : maison

Traduction : ta maison

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

3 résultats (1-3)

1 Rois 16:3	הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתוֹ וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט
	Le voici, faisant brûler les arrières de Baësha et les arrières de sa maison, et je donnerai ta maison comme la maison de Yaroveam, fils de Nevat.

1 Rois 20:6	כִּי אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָחוּ
	mais comme le temps de demain, j’enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront méticuleusement ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils arrivera qu'ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et ils prendront.

1 Rois 21:22	וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה אֶל־הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַתַּחֲטִא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	et je donnerai ta maison comme de la maison de Yaroveam, fils de Nevat, et de la maison de Baesha, fils d'Akhiyah, vers la vexation que tu as provoquée et tu as fait fauter Israël.