1 Rois 20:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 20:6

כִּי אִם־כָּעֵת מָחָר אֶשְׁלַח אֶת־עֲבָדַי אֵלֶיךָ וְחִפְּשׂוּ אֶת־בֵּיתְךָ וְאֵת בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ וְהָיָה כָּל־מַחְמַד עֵינֶיךָ יָשִׂימוּ בְיָדָם וְלָקָחוּ

mais comme le temps de demain, j’enverrai mes serviteurs vers toi, et ils fouilleront méticuleusement ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils arrivera qu'ils mettront dans leurs mains tout ce qui est désirable à tes yeux, et ils prendront.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־כָּעֵת	עת	temps, époque	si comme le temps	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé, relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
מָחָר	מחר	demain	demain	substantif et adverbe
אֶשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	j'enverrai	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
אֶת־עֲבָדַי	עבד	travailler , servir	mes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְחִפְּשׂוּ	חפש חפשׂ	rechercher, fouiller	et (ils ou elles) fouilleront méticuleusement	verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: chercher avec soin, fouiller méticuleusement
אֶת־בֵּיתְךָ	בית	maison	ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
בָּתֵּי	בית	maison	les maisons de	nom masculin pluriel à l'état construit.
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כָּל־מַחְמַד	חמד	désirer , convoiter	tout objet de désir de toute convoitise de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
עֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	tes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
יָשִׂימוּ	שים שׂים	mettre, placer	1)(ils) placeront (ils) mettront 2)que (ils( placent que (ils) mettent	1)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel . 2)verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal jussif masculin pluriel .
בְיָדָם	יד	main	par leur main dans leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ב) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְלָקָחוּ	לקח	prendre	et (ils ou elles) prendront	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. (Forme pausale)