1 Rois 21:22 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 21:22

וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וּכְבֵית בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה אֶל־הַכַּעַס אֲשֶׁר הִכְעַסְתָּ וַתַּחֲטִא אֶת־יִשְׂרָאֵל

et je donnerai ta maison comme de la maison de Yaroveam, fils de Nevat, et de la maison de Baesha, fils d'Akhiyah, vers la vexation que tu as provoquée et tu as fait fauter Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־בֵּיתְךָ	בית	maison	ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
כְּבֵית	בית	maison;-; réceptacle	comme la maison de comme le réceptacle de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) Un réceptacle vient du verbe latin" recevoir" Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	Yaroveam	nom propre.
בֶּן־נְבָט	נבט	Nevat	fils de Nevat	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (נבט: regarder, considérer, jeter un regard)
וּכְבֵית	בית	maison	et comme la maison de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) précédée du Vav conjonctif
בַּעְשָׁא	בעשׁא	Baesha	Baesha	nom propre
בֶן־אֲחִיָּה	אחיה	Akhiyah	fils d'Akhiyah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du nom masculin singulier (אח: frère, prochain) et au nom propre (יה: Adonaï) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶל־הַכַּעַס	כעס	se fâcher, être mécontent, être en colère, s'emporter; être morose	vers la vexation vers le chagrin vers la colère	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הִכְעַסְתָּ	כעס	se fâcher, être mécontent, être en colère, s'emporter; être morose	tu a offensé tu a irrité tu a provoqué	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie:affliger, offenser, irriter, provoquer
וַתַּחֲטִא	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	et tu as fait pécher et tu as fait fauter	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).