Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כֹּה־יַעֲשׂוּן (koh yaasoun)

Racine du mot traduit : faire

Traduction : que (ils) fassent

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal jussif masculin pluriel suivi du noun paragogique.

Le noun paragogique renforce le verbe

2 résultats (1-2)

1 Rois 19:2	וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם
	Et Izêvêl envoya un messager à Èliyahou, disant : Qu'ainsi fassent des dieux, et qu'aibsi ils ajoutent, car au temps de demain, je mettrai ton âme comme l’âme de l’un d’eux !

1 Rois 20:10	וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרוֹן לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי
	Et Ben-Hadad envoya vers lui, et dit : Que me fassent des dieux et ainsi ils ajoutent, si la poussière de Shomron suffira pour le creux des mains de tout le peuple qui est dans mon pied !