Décryptage de 1 Rois 19:2
וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם
Et Izêvêl envoya un messager à Èliyahou, disant : Qu'ainsi fassent des dieux, et qu'aibsi ils ajoutent, car au temps de demain, je mettrai ton âme comme l’âme de l’un d’eux !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (elle) envoya | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| אִיזֶבֶל | איזבל | Izêvêl, (Jézabel) | Izêvêl | nom propre |
| מַלְאָךְ | מלאך | messager, ange | 1)(un) messager 2)(un) ange | nom masculin singulier. |
| אֶל־אֵלִיָּהוּ | אליהו | Èliyahou | à Èliyahou | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Signifierait : mon Dieu est Adonaï |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| כֹּה־יַעֲשׂוּן | עשה עשׂה | faire | que (ils) fassent | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal jussif masculin pluriel suivi du noun paragogique. Le noun paragogique renforce le verbe |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| וְכֹה | כה | ainsi, de cette manière | et ainsi | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| יוֹסִפוּן | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | que (ils) ajoutent | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin pluriel suivi du noun paragogique. Le noun paragogique renforce le verbe. |
| כִּי־כָעֵת | עת | temps, époque | car comme le temps car comme l'époque | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). . |
| מָחָר | מחר | demain | demain | substantif et adverbe |
| אָשִׂים | שים שׂים | mettre, placer | je placerai je mettrai | verbe conjugué type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel . |
| אֶת־נַפְשְׁךָ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | ton âme | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| כְּנֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | comme (une) âme | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| אַחַד | אחד | unir , s'associer | un de (d'; des) | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit |
| מֵהֶם | הם | eux | Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux | 1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
