Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּפְשַׁע (vayifsha)

Racine du mot traduit : se soulever, conspirer, devenir infidèle, se détacher, pécher,décliner, transgresser

Traduction : et (il) se souleva

Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

2 Rois 1:1	וַיִּפְשַׁע מוֹאָב בְּיִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מוֹת אַחְאָב
	Et Moav se souleva contre Israël, après la mort d'Akh'av.

2 Rois 3:5	וַיְהִי כְּמוֹת אַחְאָב וַיִּפְשַׁע מֶלֶךְ־מוֹאָב בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
	Et il arriva, comme la mort d'Akh'av fut ,que le roi de Moav se souleva contre le roi d’Israël

2 Rois 8:22	וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא
	Mais Êdom se souleva de dessous la main de Yehoudah, jusqu’à ce jour. Alors, dans ce même temps, Livnah se souleva.

2 Chroniques 21:10	וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא מִתַּחַת יָדוֹ כִּי עָזַב אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו
	Mais Édom se souleva de dessous la main de Juda, jusqu’à ce jour. Alors, dans ce temps, Livnah se souleva de dessous sa main, car il avait abandonné Adonaï, l'Elohim de ses pères.