Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מֵהַכֹּהֲנִים (mèhakohanim)

Racine du mot traduit : être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur

Traduction : Selon le contexte :

1)(issu) des prêtres

2)plus que les prêtres

Remarques : 1)nom masculin pluriel avec article introduit par la préposition d'origine (מ).

2)nom masculin pluriel avec article introduit par la préposition de comparaison (מ)

4 résultats (1-4)

2 Rois 17:27	וַיְצַו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ
	Et le roi d'Ashour commanda, disant : Faites aller là un des prêtres que vous en avez exilés ; et qu’ils aillent et qu’ils demeurent là, et il leur enseignera la justice de l'Elohim du pays.

2 Rois 17:28	וַיָּבֹא אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלוּ מִשֹּׁמְרוֹן וַיֵּשֶׁב בְּבֵית־אֵל וַיְהִי מוֹרֶה אֹתָם אֵיךְ יִירְאוּ אֶת־יְהוָה
	Et un des prêtres qu’ils avaient exilés de Shomron, vint et demeura en Bét-El, et il fut leur enseignant comment ils craindraient Adonaï.

2 Chroniques 29:34

רַק הַכֹּהֲנִים הָיוּ לִמְעָט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת־כָּל־הָעֹלוֹת וַיְּחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם עַד־כְּלוֹת הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִים

Seulement il y avait peu de prêtres, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes ; et leurs frères, les leviim, les renforcèrent, jusqu’à ce que l’ouvrage soit achevé et que les prêtres se soient sanctifiés ; car les leviim furent plus droits de cœur que les prêtres pour se sanctifier.

Esdras 3:12

וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן בְּיָסְדוֹ זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקוֹל גָּדוֹל וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קוֹל

Et beaucoup d’entre les prêtres, et des leviim, et des chefs des pères, les anciens qui avaient vu la première maison, lorsqu'ils la fondèrent à leurs yeux; celle-ci : la maison, pleurant dans une grande voix , et beaucoup par cri de joie, par réjouissance pour élever une voix ;