Décryptage de 2 Rois 17:27
וַיְצַו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת־מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ
Et le roi d'Ashour commanda, disant : Faites aller là un des prêtres que vous en avez exilés ; et qu’ils aillent et qu’ils demeurent là, et il leur enseignera la justice de l'Elohim du pays.
Nota : Un des prêtres : c'est un seul prêtre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְצַו | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et (il) ordonna et (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מֶלֶךְ־אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | roi d'Ashour (Assyrie) | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הֹלִיכוּ | הלך | aller, marcher | faites aller ! | verbe type "Pé vav", conjugué au Hifil impératif pluriel . Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| מֵהַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | Selon le contexte : 1)(issu) des prêtres 2)plus que les prêtres | 1)nom masculin pluriel avec article introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom masculin pluriel avec article introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הִגְלִיתֶם | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | vous avez exilé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil i'accompli 2ème masculin pluriel |
| מִשָּׁם | שם שׁם | là là-bas | de là | adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ) |
| וְיֵלְכוּ | הלך | aller, marcher | et que (ils) aillent | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| וְיֵשְׁבוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | 1)et (ils) demeureront 2)et que (ils) demeurent | Selon le contexte: 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| וְיֹרֵם | ירה | jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger | et (il) leur enseignera | verbe type "Pé vav-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : indiquer, montrer; également enseigner ou instruire; tirer (comme au Paal) |
| אֶת־מִשְׁפַּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | (un) jugement de (une) justice de (un) droit de | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
