Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּמְרֹד (vayimrod)

Racine du mot traduit : se révolter, être rebelle

Traduction : et (il) se révolta

et (il) s'est révolté

Remarques : verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

2 Rois 18:7	וְהָיָה יְהוָה עִמּוֹ בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵצֵא יַשְׂכִּיל וַיִּמְרֹד בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְלֹא עֲבָדוֹ
	Et Adonaï fut avec lui : partout où il sortait, il agissait prudemment. Et il se révolta contre le roi d'Ashour, et ne le servit pas.

2 Rois 24:20	כִּי עַל־אַף יְהוָה הָיְתָה בִירוּשָׁלִַם וּבִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִכוֹ אֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל
	Parceque, sur la colère d'Adonaï, il fut en Yéroushalaïm et en Yehoudah, jusqu’à ce qu'il les jette de dessus sa face. Et Tsidqiyahou se révolta contre le roi de Bavêl.

2 Chroniques 13:6	וַיָּקָם יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט עֶבֶד שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִיד וַיִּמְרֹד עַל־אֲדֹנָיו
	Et Yaroveam, fils de Nevat, serviteur de Shlomoh, fils de David, s'est levé, et s'est révolté sur son seigneur ;

Jérémie 52:3	כִּי עַל־אַף יְהוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלִַם וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל