Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּתְפְּשׂוּ (vayitpsou)

Racine du mot traduit : saisir, prendre ( de force), s'emparer; manier, manipuler

Traduction : et (ils) prirent

et (ils) s'emparèrent

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.

3 résultats (1-3)

2 Rois 25:6	וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ מִשְׁפָּט
	Et ils s'emparèrent du roi, et le firent monter vers le roi de Bavêl vers Rivlah, et ils parlèrent avec lui un jugement.

Jérémie 26:8	וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מוֹת תָּמוּת

Jérémie 52:9	וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים