Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּכִנֹּרוֹת (békhinorot)

Racine du mot traduit : harpe, cithare

Traduction : par harpes

Remarques : nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).

Ce mot serait d'origine syriaque

Issu d'un verbe ( כנר: nasiller ou "donner un son tremblant et aigü, voire strident)

2 résultats (1-2)

1 Chroniques 15:21	וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל וַעֲזַזְיָהוּ בְּכִנֹּרוֹת עַל־הַשְּׁמִינִית לְנַצֵּחַ
	et Mattit'yahou, et Êliflèhou, et Miqnèyahou, et Ovèd-Êdom, et Yeièl, et Azazyahou, par des harpes sur la Sheminit, pour diriger le chant.

1 Chroniques 25:1	וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן הַנִּבְּאִים בְּכִנֹּרוֹת בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם
	Et David et les chefs de l’armée séparèrent pour le service: pour les fils d’Assaf et Hèman et de Yedoutoun, ceux qui prophétisent par des harpes, par des nevalim, et des paires de cymbales. Et leur nombre fut: hommes d'ouvrage :