Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּשָּׁבְעוּ (vayishovou)

Racine du mot traduit : jurer, faire serment

Traduction : et (ils) firent serment

et (ils) jurèrent

Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

Genèse 26:31	וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם
	Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l’un à l’autre ; et Ytskhaq les laissa partir, et ils s’en allèrent d’avec lui en paix.

Josué 9:15	וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה
	Et Yehoshoua leur fit la paix , et coupa une alliance pour eux, pour les laisser vivre ; et les chefs élevés de la communauté leur firent serment

2 Chroniques 15:14	וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת
	Et ils jurèrent à Adonaï à haute voix, et par clameur, et par des trompettes et par des shofars.

Jérémie 5:7	אֵי לָזֹאת אֶסְלַח־לָךְ בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זוֹנָה יִתְגֹּדָדוּ