Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תַּעֲבֹד (taavod)

Racine du mot traduit : travailler , servir

Traduction : 1)tu travailleras

2)tu serviras

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier

5 résultats (1-5)

Genèse 27:40	וְעַל־חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת־אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ
	Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère ; et il arrivera que, lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

Genèse 29:27	מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וְנִתְּנָה לְךָ גַּם־אֶת־זֹאת בַּעֲבֹדָה אֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִי עוֹד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרוֹת
	Accomplis la semaine de celle-ci, et elle sera donnée pour toi aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années.

Exode 20:9	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ
	Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage

Exode 34:21	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת
	Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu cesseras , tu cesseras au temps du labourage et de la moisson

Deutéronome 5:13	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ
	Six jours tu travailleras et tu feras toute ton œuvre ;