Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־קֹלוֹ (êt kolo)

Racine du mot traduit : voix , cri , bruit

Traduction : sa voix

Remarques : nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct.

3 résultats (1-3)

Genèse 29:11	וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלוֹ וַיֵּבְךְּ
	Et Yaaqov baisa Rakhel, et éleva sa voix, et pleura.

Genèse 45:2	וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה
	Et il donna sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.

Deutéronome 4:36	מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ
	Des cieux, il t’a fait entendre sa voix pour te corriger, et, sur la terre, il t’a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.