Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־כְּתֹנֶת (êt ktonêt)
Racine du mot traduit : tunique , habit ,robe
Traduction : la tunique de
Remarques : nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
3 résultats (1-3)
| Genèse 37:23 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־בָּא יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יוֹסֵף אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו |
| Et il arriva, quant Yossef vint auprès de ses frères, qu’ils dépouillèrent Yossef , sa tunique, la tunique d'extémités qui était sur lui ; |
| Genèse 37:31 | וַיִּקְחוּ אֶת־כְּתֹנֶת יוֹסֵף וַיִּשְׁחֲטוּ שְׂעִיר עִזִּים וַיִּטְבְּלוּ אֶת־הַכֻּתֹּנֶת בַּדָּם |
| Et ils prirent la tunique de Yossef, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang ; |
| Genèse 37:32 | וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים וַיָּבִיאוּ אֶל־אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ זֹאת מָצָאנוּ הַכֶּר־נָא הַכְּתֹנֶת בִּנְךָ הִוא אִם־לֹא |
| et ils envoyèrent la tunique d'extrémité s, et la firent parvenir à leur père, et dirent : Nous avons trouvé ceci ; reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non. |
