Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַל־רֹאשִׁי (al roshi)

Racine du mot traduit : tête , chef

Traduction : sur ma tête

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).

3 résultats (1-3)

Genèse 40:16	וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טוֹב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יוֹסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי
	Et le chef des panetiers vit qu’il interprétait favorablement, et il dit à Joseph : Moi aussi, dans mon songe ; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête

Juges 16:17	וַיַּגֶּד־לָהּ אֶת־כָּל־לִבּוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מוֹרָה לֹא־עָלָה עַל־רֹאשִׁי כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם־גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכָל־הָאָדָם
	et il lui fit connaître tout son cœur, et lui dit : un rasoir n’a pas monté sur ma tête, car je suis consacré d'Elohim depuis le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force se retirerait de moi, et je serais faible, et je deviendrait comme tout humain.

Lamentations 3:54	צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי