Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הֲרֵעֹתֶם (harèotêm)

Racine du mot traduit : être mal, être envieux, être dangereux, déplaire

Traduction : vous avez fait mal

vous avez fait tort

vous avez nui

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel.

Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger.

3 résultats (1-3)

Genèse 43:6	וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעוֹד לָכֶם אָח
	Et Israël dit : Pourquoi m’avez-vous fait le tort de déclarer à l’homme que vous aviez encore un frère ?

Genèse 44:5	הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם
	N’est-ce pas celle-ci que mon seigneur boit en lui, et lui, il devine avec certitude ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

Jérémie 16:12	וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי