Genèse 44:5 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 44:5

הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם

N’est-ce pas celle-ci que mon seigneur boit en lui, et lui, il devine avec certitude ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
זֶה	זה	celui-ci	celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	(il) boira	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
נַחֵשׁ	נחש נחשׁ	pressentir, augurer; prédire (par divination)	deviner	verbe type "pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif absolu.
יְנַחֵשׁ	נחש נחשׁ	pressentir, augurer; prédire (par divination)	(il) devinera	verbe type "pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier.
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הֲרֵעֹתֶם	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	vous avez fait mal vous avez fait tort vous avez nui	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	vous avez fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel. (forme pausale)