Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיָּכִינוּ (vayakhinou)

Racine du mot traduit : placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer

Traduction : et (ils) préparèrent

Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

Au Hifil, signifie: comme au Polel

5 résultats (1-5)

Genèse 43:25	וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בּוֹא יוֹסֵף בַּצָּהֳרָיִם כִּי שָׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם
	Et ils préparèrent le présent pour l’arrivée de Yossef à midi, car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là le pain.

1 Rois 5:32	וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירוֹם וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת
	Et les bâtisseurs de Shlomoh et les bâtisseurs de Khiram, et les Guivlim, sculptèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

2 Chroniques 31:11	וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ לְהָכִין לְשָׁכוֹת בְּבֵית יְהוָה וַיָּכִינוּ
	Et Yekhizkiyahou dit pour préparer des salles dans la maison d'Adonaï ; et ils préparèrent ;

Proverbes 30:25	הַנְּמָלִים עַם לֹא־עָז וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָם

Esdras 3:3	וַיָּכִינוּ הַמִּזְבֵּחַ עַל־מְכוֹנֹתָיו כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וַיַּעֲלוּ עָלָיו עֹלוֹת לַיהוָה עֹלוֹת לַבֹּקֶר וְלָעָרֶב
	Et ils préparèrent l’autel sur sa place ferme ; car la terreur des peuples des pays était sur eux ; et ils y firent monte des holocaustes à Adonaï, les holocaustes pour le matin et pour le soir.