Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיּוֹרִדוּ (vayoridou)
Racine du mot traduit : descendre
Traduction : et (ils) firent descendre
Remarques : verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
Au Hifil : baisser, faire descendre, enlever, réduire
Au Hifil : baisser, faire descendre, enlever, réduire
2 résultats (1-2)
| Genèse 44:11 | וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּוֹ |
| Et ils se hâtèrent, et ils firent descendire chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac. |
| Deutéronome 1:25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ |
| Et ils prirent par leur main du fruit du pays et firent descendre vers nous , et ils nous ramenèrent une chose et dirent : Le pays qu'Adonaï, notre Elohim, nous donne, est bon |
