Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־אֲבִיכֶם (êt avikhêm)
Racine du mot traduit : père
Traduction : votre père
Remarques : nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
3 résultats (1-3)
| Genèse 45:18 | וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ |
| et prenez votre père et vos maisons, et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a d le bien du pays d’Égypte, et mangez la graisse du pays. |
| Genèse 45:19 | וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם |
| Et toi, tu as été commandé : Faites ceci ; prenez du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants et pour vos femmes, et vous porterez votre père, et vous viendrez. |
| Josué 24:3 | וָאֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶם אֶת־אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל־אֶרֶץ כְּנָעַן וָאַרְבֶּה אֶת־זַרְעוֹ וָאֶתֶּן־לוֹ אֶת־יִצְחָק |
| et je pris votre père Avraham de l'autre côté du fleuve, et je l'ai fait aller par tout le pays de Kenaan. Et je multipliai sa semence: je lui donnai Itskhaq |
