Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עֲלֵיהוֹן (alèyhon)

Racine du mot traduit : eux

Traduction : sur eux

Remarques : adverbe (על: sur, dessus) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel

Langue Araméenne

2 résultats (1-2)

Esdras 5:1	וְהִתְנַבִּי חַגַּי נְבִיָּא וּזְכַרְיָה בַר־עִדּוֹא נְבִיַּיָּא עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהוֹן
	Et Khaggaï le prophète, et Zekhar'yah, fils d’Iddo, les prophètes, prophétisèrent sur les yehouda'in qui étaient en Yehoudah et à Yeroushlêm, au nom du Dieu d’Israël qui était sur eux.

Esdras 5:3	בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהוֹן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה
	En ce temps-là, Tatenaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, et Shetar Boznaï, et leurs collègues, vinrent sur eux, et leur disant ainsi : Qui vous a mis un mandat pour bâtir cette maison et cette muraille pour l'achever ?