Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲתָא (ata)

Racine du mot traduit : venir

Traduction : (il) vint

(il) est venu

Remarques : verbe type "Pé guttural - Lamed hé) conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier.

Langue Araméenne

2 résultats (1-2)

Esdras 5:3	בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָא עֲלֵיהוֹן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה
	En ce temps-là, Tatenaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, et Shetar Boznaï, et leurs collègues, vinrent sur eux, et leur disant ainsi : Qui vous a mis un mandat pour bâtir cette maison et cette muraille pour l'achever ?

Esdras 5:16	אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם
	Alors ce Sheshbatsar est venu et a donné les fondements qui sont à la maison de l'Êlah qui est à Yeroushlêm, et depuis lors jusqu’à présent elle est bâtie ; mais elle n’est pas achevée.