Décryptage de Esdras 5:16
אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם
Alors ce Sheshbatsar est venu et a donné les fondements qui sont à la maison de l'Êlah qui est à Yeroushlêm, et depuis lors jusqu’à présent elle est bâtie ; mais elle n’est pas achevée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֱדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | alors ensuite après celà | adverbe Langue Araméenne |
| שֵׁשְׁבַּצַּר | שׁשׁבצר | Shèshbatsar | Shèshbatsar | nom propre |
| דֵּךְ | דך | ce, cette | ce | pronom démonstratif masculin singulier Langue Araméenne |
| אֲתָא | אתה | venir | (il) vint (il) est venu | verbe type "Pé guttural - Lamed hé) conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier. Langue Araméenne |
| יְהַב | יהב | donner, poser, placer | (il) donna (il) a donné | verbe type "Pé vav-Ayin guttural" conjugué au Peal accompli 3ème masculin singulier. Verbe d'utilisation fréquente en langue chaldéenne, syriaque, ou arabe de l'époque. Emploi rare en hébreu. Langue Araméenne |
| אֻשַּׁיָּא | אשש אשׁשׁ | fonder, rendre ferme | les fondements | nom masculin pluriel (état emphatique). Langue Araméenne |
| דִּי־בֵית | בית | maison | que (la) maison de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au pronom relatif invariable. Langue Araméenne |
| אֱלָהָא | אלה | dieu , divinité | le dieu l'Elohim l'Êlah | nom masculin pluriel (état emphatique) Langue Araméenne |
| דִּי | די | que, lequel, laquelle | que qui lequel laquelle | pronom relatif Langue Araméenne |
| בִירוּשְׁלֶם | ירושלם ירושׁלם | Yeroushlêm, Jérusalem | en Yeroushlêm | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Araméenne C'est Yéroushalaïm en hébreu Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וּמִן־אֱדַיִן | אדין | alors, ensuite, après celà | et depuis lors | adverbe relié par maqqef à la préposition d'origine (מו) précédée du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| וְעַד־כְּעַן | כען | maintenant, jusqu'ici, déjà | et jusqu'à maintenant | adverbe relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à) précédée du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| מִתְבְּנֵא | בנה | bâtir , construire | étant bâti | verbe type " Lamed hé" conjugué au Itpeal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
| וְלָא | לא לָא | non, ne pas | et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne |
| שְׁלִם | שלם שׁלָם | achever | étant achevé | verbe conjugué au Peal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
