Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מֵאֵן (mèèn)

Racine du mot traduit : refuser, ne pas vouloir

Traduction : (il) a refusé

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier .

Ce verbe n'existe pas au Paal.

4 résultats (1-4)

Exode 7:14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם
	Et Adonaï dit à Moshêh : Le cœur du Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.

Nombres 22:13	וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶל־אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶם
	Et Bileam se leva le matin, et dit aux princes de Balaq : Allez vers votre pays, car Adonaï a refusé de me donner pour aller avec vous.

Nombres 22:14	וַיָּקוּמוּ שָׂרֵי מוֹאָב וַיָּבֹאוּ אֶל־בָּלָק וַיֹּאמְרוּ מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ
	Et les princes de Moav se levèrent, et vinrent vers Balaq, et dirent : Bileam a refusé d'aller avec nous.

1 Rois 21:15	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אִיזֶבֶל כִּי־סֻקַּל נָבוֹת וַיָּמֹת וַתֹּאמֶר אִיזֶבֶל אֶל־אַחְאָב קוּם רֵשׁ אֶת־כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר מֵאֵן לָתֶת־לְךָ בְכֶסֶף כִּי אֵין נָבוֹת חַי כִּי־מֵת
	Et il arriva, comme Izêvêl entendit que Navot avait été lapidé et était mort, alors Izêvêl dit à Akh'av: Lève-toi, possède la vigne de Navot, l'izreèli, qu’il a refusé de te donner pour de l’argent, car Navot n’est pas vivant, car il est mort.