Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־הַבַּדִּים (êt habadim)

Racine du mot traduit : bâtons, branches, barres, membres du corps

Traduction : les barres

Remarques : nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .

9 résultats (1-9)

Exode 25:14	וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם
	et tu feras venir les barres dans les anneaux, sur les côtés du coffre, pour porter le coffre par elles.

Exode 25:28	וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא־בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן
	et tu feras les barres en bois d’acacia, et tu les recouvriras d’or.Et la table sera portée par eux.

Exode 30:5	וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
	et tu feras les barres de bois d'acacias, et tu les recouvriras d’or.

Exode 37:5	וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן
	et il fit venir les barres dans les anneaux, aux côtés du coffre, pour porter le coffre.

Exode 37:15	וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן
	et il fit les barres de bois d'acacias, et les recouvrit d’or, pour porter la table

Exode 37:28	וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב
	Et il fit les barres de bois d'acacias, et les recouvrit d’or.

Exode 38:6	וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם נְחֹשֶׁת
	Il fit les barres en bois d’acacias, il les recouvrit de cuivre.

Exode 38:7	וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתוֹ
	Il fit venir les barres dans les anneaux, sur les côtés de l’autel pour le porter . Il le fit creusé de tablettes .

Exode 40:20	וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֶל־הָאָרֹן וַיָּשֶׂם אֶת־הַבַּדִּים עַל־הָאָרֹן וַיִּתֵּן אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה
	Et il prit et donna le témoignage vers le coffre ; et il plaça les barres sur le coffre ; et il donna le couvercle sur le coffre, par-dessus.