Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַל־הָאָרֹן (al haaron)

Racine du mot traduit : collecter, rassembler

Traduction : sur le coffre

Remarques : nom masculin et féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).

Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre)

4 résultats (1-4)

Exode 25:21	וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
	Et tu donneras le couvercle sur le coffre, par-dessus, et tu donneras vers le coffre le témoignage que je te donnerai.

Exode 40:3	וְשַׂמְתָּ שָׁם אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת וְסַכֹּתָ עַל־הָאָרֹן אֶת־הַפָּרֹכֶת
	et tu mettras le coffre du témoignage ut et tu couvriras le voile sur le coffre.

Exode 40:20	וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֶל־הָאָרֹן וַיָּשֶׂם אֶת־הַבַּדִּים עַל־הָאָרֹן וַיִּתֵּן אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה
	Et il prit et donna le témoignage vers le coffre ; et il plaça les barres sur le coffre ; et il donna le couvercle sur le coffre, par-dessus.

Lévitique 16:2	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאַל־יָבֹא בְכָל־עֵת אֶל־הַקֹּדֶשׁ מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֶל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָאָרֹן וְלֹא יָמוּת כִּי בֶּעָנָן אֵרָאֶה עַל־הַכַּפֹּרֶת
	et Adonaï dit à Moshêh : "Parle à Aaron, ton frère, qu'Il ne vienne pas en tout temps dans le sanctuaire, du logement du voile, vers la face du couvercle qui est sur le coffre, alors il ne mourra pas; car je me présenterai dans une nuée sur le couvercle.