Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : זִמְרִי (zimri)

Racine du mot traduit : Zimri

Traduction : Zimri

Remarques : nom propre

Issu du verbe au Piel (זמר: chanter) et signifie: célèbre en chant

11 résultats (1-11)

Nombres 25:14	וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי
	Et nom d'un homme d’Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salou, chef d’une maison de père de Shim'oni.

1 Rois 16:9	וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדּוֹ זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכּוֹר בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה
	Et son serviteur Zimri, orince de la moitié de ses chars, conspira sur lui. Et il était à Tirtsah, buvant, ivre à la maison d’Artsa, qui était sur sa maison à Tirtsah

1 Rois 16:10	וַיָּבֹא זִמְרִי וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו
	Et Zimri alla et le frappa, et le fit mourir la vingt-septième année d’Assa, roi de Yehoudah ; et il régna à sa place.

1 Rois 16:12	וַיַּשְׁמֵד זִמְרִי אֵת כָּל־בֵּית בַּעְשָׁא כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־בַּעְשָׁא בְּיַד יֵהוּא הַנָּבִיא
	Et Zimri détruisit toute la maison de Baesha, selon la parole d'Adonaï qu’il parla vers Baesha par Yèhou, le prophète,

1 Rois 16:15	בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ זִמְרִי שִׁבְעַת יָמִים בְּתִרְצָה וְהָעָם חֹנִים עַל־גִּבְּתוֹן אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים
	La vingt-septième année d’Assa, roi de Yehoudah, Zimri régna sept jours à Tirtsah. Et le peuple était campé contre Guibbeton, qui était aux Pelishtim.

1 Rois 16:16	וַיִּשְׁמַע הָעָם הַחֹנִים לֵאמֹר קָשַׁר זִמְרִי וְגַם הִכָּה אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּמְלִכוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־עָמְרִי שַׂר־צָבָא עַל־יִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם הַהוּא בַּמַּחֲנֶה
	Et le peuple qui campe entendit dire : Zimri a conspiré, et il a aussi frappé le roi. Et ce même jour, dans le camp, tout Israël fit régner Omri, prince de l’armée, roi sur Israël.

1 Rois 16:18	וַיְהִי כִּרְאוֹת זִמְרִי כִּי־נִלְכְּדָה הָעִיר וַיָּבֹא אֶל־אַרְמוֹן בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׂרֹף עָלָיו אֶת־בֵּית־מֶלֶךְ בָּאֵשׁ וַיָּמֹת
	Et il arriva, comme Zimri vit que la ville était prise, alors il vint vers le palais de la maison du roi, et brûla par le feu la maison du roi sur lui, et il mourut.

1 Rois 16:20	וְיֶתֶר דִּבְרֵי זִמְרִי וְקִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל
	Et le reste des paroles de Zimri, et la conspiration qu’il fit, cela n’est-il pas écrit sur le livre des paroles des jours pour des rois d’Israël ?

2 Rois 9:31	וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו
	Et Yèhou entra dans la porte, et elle dit : Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur ?

1 Chroniques 2:6	וּבְנֵי זֶרַח זִמְרִי וְאֵיתָן וְהֵימָן וְכַלְכֹּל וָדָרַע כֻּלָּם חֲמִשָּׁה
	Et les fils de Zêrakh : Zimri, et Étan, et Héman, et Calcol, et Dara : cinq en tout.

Jérémie 25:25	וְאֵת כָּל־מַלְכֵי זִמְרִי וְאֵת כָּל־מַלְכֵי עֵילָם וְאֵת כָּל־מַלְכֵי מָדָי