Décryptage de 2 Rois 18:1
וַיְהִי בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְהוֹשֵׁעַ בֶּן־אֵלָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ חִזְקִיָּה בֶן־אָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה
Et il arriva, en l'an trois pour Hoshèa , fils d'Èlah, roi d’Israël, Khizqiyah, fils d'Akhaz, roi de Yehoudah, régna.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בִּשְׁנַת | שנה שׁנה | année | dans l'année (de) | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| שָׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | trois | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| לְהוֹשֵׁעַ | הושע הושׁע | Hoshèa | pour Hoshèa | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom issu du verbe (ישע: aider, sauver, délivrer ) et signifie: (il) a sauvé |
| בֶּן־אֵלָה | אלה | Èlah | fils d'Èlah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| מָלַךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (il) régna (il) a régné | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| חִזְקִיָּה | חזקיה | Khizqiyah, (Ezechias) | Khizqiyah | nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יה: Adonaï) |
| בֶן־אָחָז | אחז | Akhaz (Achaz) | fils d'Akhaz | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
