Décryptage de 2 Rois 18:25
עַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַשְׁחִתוֹ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ
Suis-je maintenant monté sans Adonaï sur ce lieu pour le dévaster ? Adonaï m’a dit : Monte sur ce pays, et dévaste-le !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַתָּה | עת | temps, époque | maintenant (ou: à présent) | adverbe de temps |
| הֲמִבַּלְעֲדֵי | בלעד | sans, hormis, outre; rien à, pas jusqu'à | est-ce sans ? est-ce hormis ? est-ce outre ? | préposition à l'état construit précédée du "Hé" interrogatif. בּלֽעֲדֵי vient de בַּל (rien, point) et de עַד (jusqu'à) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עָלִיתִי | עלה | monter; croître | je suis monté | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| עַל־הַמָּקוֹם | קום | se lever | sur le lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על : sur, dessus). |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| לְהַשְׁחִתוֹ | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | pour le détruire pour le dévaster | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| אֵלַי | אל | à , vers | à moi vers moi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֲלֵה | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)monte ! 2)les feuilles de | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier. 2)nom masculin pluriel à l'état construit.(Ce nom est issu du verbe : croître dans le sens de monter.) |
| עַל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | sur la terre sur le pays | nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| וְהַשְׁחִיתָהּ | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | et détruis-la ! et dévaste-la ! | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3èle féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
