2 Rois 18:35 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 18:35

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי

Qui sont parmi les dieux des pays , ceux qui ont délivré leur pays de ma main? Car Adonaï délivrerait Yéroushalaïm de ma main.

Nota : Car Adonaï délivrerait Yéroushalaïm de ma main: l'inaccompli reflète plutôt le conditionnel présent. Le roi d'Ashour fait ainsi ressortir qu'aucun dieu ne peut délivrer de sa main, Adonaï compris.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel
בְּכָל־אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	parmi tous (les) dieux de	nom pluriel à l'état construit,relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב)
הָאֲרָצוֹת	ארץ	terre, pays	les pays	nom féminin le pluriel avec article
אֲשֶׁר־הִצִּילוּ	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	que (ils ou elles) ont délivré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־אַרְצָם	ארץ	terre , pays	leur pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִיָּדִי	יד	main	de ma main ( ou: hors de ma main)	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מִי)
כִּי־יַצִּיל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	car (il) délivrera	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶת־יְרוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	Yéroushalaïm	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִיָּדִי	יד	main	de ma main ( ou: hors de ma main)	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מִי)