Décryptage de 2 Rois 25:7
וְאֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל
Et ils égorgèrent les fils de Tsidqiyahou devant ses yeux ; et in rendit aveugle les yeux de Tsidqiyahou, et on l'enchaîna par deux chaînes de cuivre, et on l’amena à Bavêl.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte : 1)et avec les fils de 2)et les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec) précédée du Vav conjonctif. 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| צִדְקִיָּהוּ | צדקיה | Tsidqiyah (Sedecias) | Tsidqiyahou | nom propre Nom composé du verbe (צדק:être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : justice d'Adonaï |
| שָׁחֲטוּ | שחט שׁחט | tuer, égorger | (ils ou elles) égorgèrent | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| לְעֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | à ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| וְאֶת־עֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | et (des) yeux de | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| צִדְקִיָּהוּ | צדקיה | Tsidqiyah (Sedecias) | Tsidqiyahou | nom propre Nom composé du verbe (צדק:être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : justice d'Adonaï |
| עִוֵּר | עור עָוַר | rendre aveugle, aveugler | Selon le contexte : 1)aveugle 2)(il) rendit aveugle | 1)adjectif masculin singulier 2)verbe type " Pé guttural -Ayin Vav" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. |
| וַיַּאַסְרֵהוּ | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | et (il) le lia et (il) l'enchaîna | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. |
| בַנְחֻשְׁתַּיִם | נחשה נחשׁה | cuivre | par les (deux chaînes) en cuivre | nom féminin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיְבִאֵהוּ | בוא | venir | et (il) le fit venir et (il) l'amena | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
