1 Chroniques 2:42 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 2:42

וּבְנֵי כָלֵב אֲחִי יְרַחְמְאֵל מֵישָׁע בְּכֹרוֹ הוּא אֲבִי־זִיף וּבְנֵי מָרֵשָׁה אֲבִי חֶבְרוֹן

Et les fils de Calèv, frère de Yerakhmeèl : Mèsha, son premier-né (lui est le père de Zif), et les fils de Marèshah, père de Khêvron

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
כָלֵב	כלב	Calèv	Calèv	nom propre signifie: chien Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֲחִי	אח	frère , parent, prochain	Selon le contexte : 1)frère de 2)Akhi	1)nom masculin singulier à l'état construit 2(nom propre
יְרַחְמְאֵל	ירחםאל	Yerakhmeèl	Yerakhmeèl	nom propre. nom issu de verbe (רחם: être doux, être apaisant; aimer ) et du nom (אל: dieu) et signifie : celui que dieu aime
מֵישָׁע	מישׁע	Mèsha	Mèsha	nom propre
בְּכֹרוֹ	בכר	mûrir, arriver, naître le premier	son premier-né	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אֲבִי־זִיף	זיף	Zif	père de Zif	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (אב : père. Nom issu du verbe chaldéen (זוף: emprunter)
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
מָרֵשָׁה	מרשׁה	Marèshah	Marèshah	nom propre Nom issu du nom masculin singulier (ראשׁ: tête) et signifie: emplacement vers la tête
אֲבִי	אב;-;אבי	père;-; Avi	Selon le contexte : 1)père de 2)Avi	1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre
חֶבְרוֹן	חברון	Khêvron, Hébron	Khêvron (Hébron)	nom propre issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement