Décryptage de 1 Chroniques 2:54
בְּנֵי שַׂלְמָא בֵּית לֶחֶם וּנְטוֹפָתִי עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב וַחֲצִי הַמָּנַחְתִּי הַצָּרְעִי
Les fils de Salma : Bèt Lêkhêm, et netofati, Atrot Bèt Ioav, et Khatsi Hammanakhti, le tsor'i
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שַׂלְמָא | שלמא שׂלמא | Salma | Salma | nom propre Signifie: habit de femme, vêtement C'est "שׂלמה" Salmah (Ruth 4 v 20) |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וּנְטוֹפָתִי | נטופתי | netofati | et netofati | nom de peuple masculin singulier précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (נטף: couler, distiller) et signifie: distillateur |
| עַטְרוֹת | עטרות | Atrot | Atrot | nom propre Nom issu du verbe (עטר: entourer, environner) et signifie: couronnes |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| יוֹאָב | יואב | Ioav | Ioav | nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père |
| וַחֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte : 1)et (une) moitié de 2)et Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif |
| הַמָּנַחְתִּי | המנחתי | Hammanakhti | Hammanakhti | nom propre |
| הַצָּרְעִי | צרעי | tsor'i | le tsor'i | nom de peuple masculin singulier avec article Probablement de la ville de Tsor'ah |
