Genèse 35:26 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 35:26

וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לוֹ בְּפַדַּן אֲרָם

et les fils de Zilpah, la servante de Léah : Gad et Ashèr. Ce sont là les fils de Yaaqov, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
זִלְפָּה	זלפה	Zilpah	Zilpah	nom propre. Issu du verbe (זלף:déposer) et signifie : affaissement.
שִׁפְחַת	שפחה שׁפחה	servante	(la) servante de	nom féminin singulier à l'état construit. Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.
לֵאָה	לאה	Léah, Léa	Léah ( Léa)	nom propre
גָּד	גד	Gad	Gad	nom propre. Issu du nom (גד:fortune, bonheur)
וְאָשֵׁר	אשר אשׁר	Ashèr	et Ashèr	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; estimer heureux). Signifie :heureux
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	pronom démonstratif pluriel
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יֻלַּד־לוֹ	ילד	enfanter	(il) naquit pour lui	verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Poual, signifie : naître
בְּפַדַּן	פדן פדדן	Paddan	en Paddan	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Peut signifier plaine ou champs; selon d'autres, pourrait vouloir dire "paire".
אֲרָם	ארם	Aram	Aram	nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.