Décryptage de 1 Chroniques 6:1
בְּנֵי לֵוִי גֵּרְשֹׁם קְהָת וּמְרָרִי
Les fils de Lévi : Guèrshom, Qehat, et Merari.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| לֵוִי | לוי | Lèvi | Lèvi | nom propre. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| גֵּרְשֹׁם | גרשם גרשׁם | Guèrshom | Guèrshom | nom propre. Nom issu du verbe (גור:habiter ou séjourner comme étranger) suivi de l'adverbe (שם: là), et signifie : celui qui séjourne là. |
| קְהָת | קהת | Qehat | Qehat | nom propre. Nota: semble provenir du verbe (קהא : se rassembler) |
| וּמְרָרִי | מררי | Merari | et Merari | nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : mon amertume. |
