Décryptage de 1 Chroniques 6:40
וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ
et on leur donna Khêvron, dans le pays de Yehoudah, et ses banlieues autour d’elle ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְּנוּ | נתן | donner | et (ils) donnèrent et (ils) ont donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֶת־חֶבְרוֹן | חברון | Khêvron, Hébron | Khêvron (Hébron) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. issu de verbe (חבר: joindre) et signifie jonction, jointement |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et ses banlieues | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes. |
| סְבִיבֹתֶיהָ | סבב | tourner , entourer, faire le tour | aux alentours d'elle (littéralement : entourant elle) | Nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
