Décryptage de 1 Chroniques 7:14
בְּנֵי מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה פִּילַגְשׁוֹ הָאֲרַמִּיָּה יָלְדָה אֶת־מָכִיר אֲבִי גִלְעָד
Les fils de Menashêh : Asrièl, qu’elle enfanta. Sa concubine l'araméenne enfanta Makhir, père de Guil'ad
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| מְנַשֶּׁה | מנשה מנשׁה | Menashêh, Manassé | Menashêh | Nom propre Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| אַשְׂרִיאֵל | אשריאל אשׁריאל | Asrièl | Asrièl | nom propre Serait issu d'un verbe inusité (אשׂר: lier) et signifierait : dieu a lié |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יָלָדָה | ילד | enfanter | (elle) enfantait | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier(forme pausale) |
| פִּילַגְשׁוֹ | פלגש פלגשׁ | concubine | sa concubine | nom féminin singulier (פִלֶגֶשׁ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הָאֲרַמִּיָּה | ארם | Aram | l'araméenne | nom de peuple féminin singulier avec article. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| אֶת־מָכִיר | מכיר | Makhir | Makhir | Nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (מכר: vendre) et signifie: vendu |
| אֲבִי | אב;-;אבי | père;-; Avi | Selon le contexte : 1)père de 2)Avi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2) nom propre |
| גִלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre . Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
