1 Chroniques 7:16 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 7:16

וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת־מָכִיר בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶשׁ וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם

Et Maacah, femme de Makhir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Pêrêsh ; et le nom de son frère, Shêrêsh ; et ses fils : Oulam et Rêqêm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֵּלֶד	ילד	enfanter	et (elle) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
מַעֲכָה	מעכה	Maakhah	Maakhah	nom propre. nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes
אֵשֶׁת־מָכִיר
בֵּן	בן	fils	Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וַתִּקְרָא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (elle) appela et (elle) cria	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
פֶּרֶשׁ	פרשׁ	Pêrêsh	Pêrêsh	nom propre Nom issu du verbe (פרשׁ: séparer, distinguer)
וְשֵׁם	שם שׁם	nom	et (un) nom	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אָחִיו	אח	frère	son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
שָׁרֶשׁ	שׁרשׁ	Shêrêsh	Shêrêsh	nom propre (forme pausale) Nom issu du verbe (שׁרשׁ: déraciner)
וּבָנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif
אוּלָם	אולם	mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule	Selon le contexte : 1)(une) galerie 2)Oulam 3)cependant	1)nom masculin singulier Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. 2) nom propre 3)1)adverbe d'opposition
וָרָקֶם	Rêqêm	Rêqêm	et Rêqêm	nom propre (forme pausale) précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (רקם: orner de couleurs, broder)