Décryptage de 1 Chroniques 7:40
כָּל־אֵלֶּה בְנֵי־אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית־הָאָבוֹת בְּרוּרִים גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים רָאשֵׁי הַנְּשִׂיאִים וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף
Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons de pères, hommes d’élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l’armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | tous ceux-ci | démonstratif relié par maqqef à l'adverbe (כָּל :tout) |
| בְנֵי־אָשֵׁר | אשר אשׁר | Ashèr | fils d'Ashèr | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; estimer heureux). Signifie :heureux Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | les têtes de les chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| בֵית־הָאָבוֹת | אב | père | la maison des pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article,relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| בְּרוּרִים | ברר | séparer, trier, épurer, purger | étant séparés étant purs | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel. |
| גִּבּוֹרֵי | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)forts de 2)puissants de 3)vaillants de 4)guerriers de | adjectif masculin pluriel à l'état construit |
| חֲיָלִים | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | (des) armées | nom masculin pluriel |
| רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | les têtes de les chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הַנְּשִׂיאִים | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | les chefs de peuple les chefs élevés | nom masculin pluriel avec article Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille |
| וְהִתְיַחְשָׂם | יחשׂ | retracer une descendance | (littéralement :et leur action de s'inscrire par généalogie). et leur généalogie | verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif Peut être Utilisé comme substantif Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie |
| בַּצָּבָא | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | en l'armée | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| בַּמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | en la guerre dans la guerre au combat dans le combat en la bataille dans la bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. |
| מִסְפָּרָם | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | leur nombre | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | (des) hommes | nom masculin pluriel |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְשִׁשָּׁה | ששה שׁשׁה | six | et six | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif. |
| אָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier (forme pausale) |
