Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהִתְיַחְשָׂם (véhitakhsam)

Racine du mot traduit : retracer une descendance

Traduction : (littéralement :et leur action de s'inscrire par généalogie).
et leur généalogie

Remarques : verbe type "Pé Vav"conjugué au Hitpael infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif

Peut être Utilisé comme substantif

Au Hitpael, signifie : s'inscrire ou être inscrit par généalogie

5 résultats (1-5)

1 Chroniques 4:33	וְכָל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבוֹת הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל זֹאת מוֹשְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם
	et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur généalogie.

1 Chroniques 7:7	וּבְנֵי בֶלַע אֶצְבּוֹן וְעֻזִּי וְעֻזִּיאֵל וִירִימוֹת וְעִירִי חֲמִשָּׁה רָאשֵׁי בֵּית אָבוֹת גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים וְהִתְיַחְשָׂם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים וְאַרְבָּעָה
	Et zles fils de Bêla : Êtsbon, et Ouzzi, et Ouzyèl, et Yerimot, et Yri, cinq, chefs de maisons de pères, vaillants d'armées, et ils s'inscrivaient par généalogie, vingt-deux mille trente-quatre.

1 Chroniques 7:9	וְהִתְיַחְשָׂם לְתֹלְדוֹתָם רָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָם גִּבּוֹרֵי חָיִל עֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָיִם
	et, ils s'inscrivaient par généalogie, pour leurs générations, des chefs de la maison de leurs pères, des vaillants d'armées, vingt mille deux cents

1 Chroniques 7:40	כָּל־אֵלֶּה בְנֵי־אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית־הָאָבוֹת בְּרוּרִים גִּבּוֹרֵי חֲיָלִים רָאשֵׁי הַנְּשִׂיאִים וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף
	Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons de pères, hommes d’élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l’armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.

Esdras 8:1	וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶל
	Et ceux-ci sont les chefs des pères et leur généalogie qui montent avec moi de Bavêl, dans le royaume du roi Artakhshaste :