1 Chroniques 9:11 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 9:11

וַעֲזַרְיָה בֶן־חִלְקִיָּה בֶּן־מְשֻׁלָּם בֶּן־צָדוֹק בֶּן־מְרָיוֹת בֶּן־אֲחִיטוּב נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים

et Azar'yah, fils de Khilqyah, fils de Meshoullam, fils de Tsadoq, fils de Merayot, fils d'Akhitouv, souverain de la maison d'Elohim;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַעֲזַרְיָה	עזריה	Azar'yah	et Azar'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif . Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste.
בֶן־חִלְקִיָּה	חלקיה	Khilqyah, (Hilkija)	fils de Khilqyah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. C'est Khilqyahou Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
בֶּן־מְשֻׁלָּם	משלם	Meshoullam	fils de Meshoullam	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
בֶּן־צָדוֹק	צדוק	Tsadoq	fils de Tsadoq	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (צדק :être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste )
בֶּן־מְרָיוֹת	מריות	Merayot	fils de Merayot	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit
בֶּן־אֲחִיטוּב	אחטוב	Akhitouv	fils d'Akhitouv	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
נְגִיד	נגיד	souverain, chef	souverain de	nom masculin singulier à l'état construit nom issu du verbe (נגד: annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)). Paal inusité : être en face
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
הָאֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	l'Elohim	LE NOM avec article L'article devant le NOM vient renforcer le caractère unique d'Elohim.C'est le seul Dieu.