Décryptage de 1 Chroniques 11:20
וְאַבְשַׁי אֲחִי־יוֹאָב הוּא הָיָה רֹאשׁ הַשְּׁלוֹשָׁה וְהוּא עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ עַל־שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל וְלוֹ־שֵׁם בַּשְּׁלוֹשָׁה
Et Avishaï, frère de Ioav, était chef de trois ; il réveilla sa lance sur trois cents percés. Et il eut un nom parmi les trois
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַבְשַׁי | אבישי אבישׁי | Avishaï | et Avishaï | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| אֲחִי־יוֹאָב | יואב | Ioav | frère de Ioav | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (אח: frère) à l'état construit. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| הַשְּׁלוֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | la trois | nom de nombre cardinal féminin singulier avec article |
| וְהוּא | הוא | lui, celui-là | et lui | pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עוֹרֵר | עור עוּר | être éveillé, veiller, se réveiller; éveiller, réveiller | (il) réveilla (il) brandit | verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Polel accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־חֲנִיתוֹ | חנה | décliner, baisser | sa lance | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3èle masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| עַל־שְׁלֹשׁ | שלש שׁלשׁ | trois | sur trois | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition ( על: sur, dessus, auprès de) |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| חָלָל | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (un) percé | adjectif masculin singulier. |
| וְלוֹ־שֵׁם | שם שׁם | nom | et pour lui (un) nom | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédée du Vav conjonctif. |
| בַּשְּׁלוֹשָׁה | שלש שׁלשׁ | trois | parmi la trois | nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
