Décryptage de 1 Chroniques 11:23
וְהוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנוֹר אֹרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתוֹ
Et lui, frappa l’homme égyptien, dont la mesure était de cinq coudées ; et l’Égyptien avait en sa main une lance comme la poutre des tisserands ; et il descendit vers lui par le bâton, et prit de force la lance de la main de l’Égyptien, et le tua par sa lance.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהוּא־הִכָּה | נכה | frapper | et lui, (il) frappa | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־הָאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)l'homme 2 avec l'homme | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec) |
| הַמִּצְרִי | מצרי | mitsri, égyptien | l'égyptien | nom masculin singulier avec article |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מִדָּה | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | (une) mesure (une) taille | nom féminin singulier |
| חָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin |
| בָּאַמָּה | אמה | coudée, mesure | par la coudée dans la coudée en coudée | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: une coudée était égale à environ 50 cm |
| וּבְיַד | יד | main | 1)et dans une main 2)et dans la main de 3) et par la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| הַמִּצְרִי | מצרי | mitsri, égyptien | l'égyptien | nom masculin singulier avec article |
| חֲנִית | חנה | décliner, baisser | (une) lance | nom féminin singulier Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| כִּמְנוֹר | מנור | poutre, ensouple | comme (une) poutre de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| אֹרְגִים | ארג | tresser ou tisser (comme une araignée) | (des) tisserands (littéralement: (des) tissant) | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Utilisé en tant que substantif |
| וַיֵּרֶד | ירד | descendre | et (il) descendit et (il) est descendu | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּשָּׁבֶט | שבט שׁבט | appuyer, supporter, étayer, tuteurer | par le bâton | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale (. Ainsi nommé car bâton pour marcher, pour soutenir |
| וַיִּגְזֹל | גזל | arracher, prendre de force, dérober | et (il) arracha et (il) prit de force | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הַחֲנִית | חנה | décliner, baisser | la lance | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
| מִיַּד | יד | main | de la main de ( du ou des) | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| הַמִּצְרִי | מצרי | mitsri, égyptien | l'égyptien | nom masculin singulier avec article |
| וַיַּהַרְגֵהוּ | הרג | tuer, assassiner, abattre | et (il) le tua et (il) l'assassina | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. |
| בַּחֲנִיתוֹ | חנה | décliner, baisser | par sa lance | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). Ainsi nommé à cause de sa flexibilité |
